1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(piha veter)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Klicanje oddaljenih ptic)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Ploputanje kril)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Skop, intriganten klavir)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Kokoši klepetajo)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(blejanje ovc)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Tukaj.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Prašički godrnjajo)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Fant vzdihne)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Fant godrnja)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Hupanje)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
(Oddaljeno ropotanje)
-Ha?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Ginljiva glasba)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Juš)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Heavy breathing)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(škripanje koles)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(sviljenje)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Zvonci)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Uf, še ena rastlina?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Kaj si mislil, da smo
prinaša nazaj?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
- Dinozaver?
-Si videl kakšnega?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-DEKLICA: Mama triceratops.
-Joj!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Bila je ogromna! Ona bi
kliči njene otroke takole:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rarrr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
ŽENSKA: In tam je Ada
našel praprot,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
ali pa verjetno mi
ne bi opazil.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-Ste jih božali?
-DEKLICA: Jih božaš?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
a se hecaš
Bili smo preveč prestrašeni.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Skrili smo se.
(Šepet) Oče je bil prestrašen.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Exactly what I thought,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
S tem bomo lahko
rasti na tisoče.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
oče? misliš
da naslednjič lahko grem zraven?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arco,
o tem smo že razpravljali.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Premlad si.
-Ampak če pridem, lahko pomagam.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Ja, prav, edina stvar
ga zanima

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-is seeing dinos.
- OČE: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Ima pa prav,
ne potujemo za zabavo.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Toda rekel sem ti, da sem pripravljen.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Prepovedano je leteti pred 12. letom.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
To je zakon.
Tako pač je.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Tvoj čas bo prišel.
Naj se vam tako ne mudi.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(piha veter)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Napeta glasba)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Zvonci)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(Oster vdih)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(sesanje zraka)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Oddaljeni, osamljeni klic ptice)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Tla rahlo škripajo)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Črički cvrčijo)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(grunt)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Sunki vetra)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Pomembna glasba)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Zvonci)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
(Glasba zbledi)
(Globok vdih)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Težko dihanje)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Panično dihanje)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Ganljiva glasba)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(Jopki)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(Kričanje)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(Pridušeno kričanje)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(hlasta za zrakom)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
(Navdušujoča glasba)
(Grnenje)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
(Zvonci)
(Kriči)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(smeh)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Juhu! Vau!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(Kričanje)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(statično)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(Glasba zbledi)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(grom)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("Sonček, lizike,
in mavrice" Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> Sonček, lizike,</i>
<i> In mavrice</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> Vse, kar je čudovito</i>
<i> To je tisto, kar čutim</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> Ko sva skupaj</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Svetlejša od srečnega penija</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i> Ko si blizu, dež poneha</i>
<i> Izgine, draga</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> In počutim se tako dobro</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Samo da vem</i>
<i> Da si moj</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪ <i> Moje življenje je sonce,</i>
<i> Lizike in mavrice</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i>Tako gre ta refren</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Torej, pridi,</i>
<i> Pridružite se, vsi</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> Sonček, lizike,</i>
<i> In mavrice</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> Vse, kar je čudovito</i>
<i> Zagotovo vam bo prišel naproti</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> Ko si zaljubljen, ostani</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
(Glasba se ustavi)
(Otroško hihitanje)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-GLAS BREZ: <i> Si pripravljen?</i>
-Da! ja!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Zdaj imamo naše nove klobuke.
ššš

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
GLAS: <i> Slišal sem, da obstajajo</i>
<i> nekaj prišlekov na zahodu,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> dva izmed najmočnejših izobčencev,</i>
<i> še posebej dekle,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> ki sliši na ime</i>
<i> od Calamity Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> z ostrimi nohti</i>
<i> kot star par krempljev.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Vsi šerifi tam zunaj
jo iščejo,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
ampak jaz jo bom našel!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Dojenček se smeje)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Koga želite zdaj?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Naredi Hook! Hook!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Hook! Hook! Hook!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(brenčanje notranjih strojev)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Brez groma)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(otroški jok)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Bila je samo strela, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Ne skrbi, naša hiša
je zaščiten pred nevihto.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Robot posnema hrup vlaka)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
DEKLICA: Noče poslušati
nikomur v teh dneh.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-Vse kar hoče je njegova pot.
-MAMA:<i>To je normalno.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> Pri njegovih letih si bil svet</i>
<i> tudi groza, kajne, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> Prava pošast,</i>
<i> če se prav spomnim.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Pojdi, srček. Pojej svoje</i>
<i>Pure, bodi dobra. Naredi to za mamo.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> In kako je bilo danes v šoli?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
MAMA:<i> Kako je nastala tvoja zgodovina</i>
<i> gre predstavitev?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-V redu.
(Peter cvili)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
mislim,
Clifford je bil tako prestrašen

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
da je pozabil cel del
o faraonih.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Tresel se je kot list,
takole

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(vsi smeh)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Oh, Mikki,
dobil si termin

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-za Petrovo cepivo, kajne?
-MIKKI: <i> Da,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> Pripeljal ga bom noter</i>
<i> za njegove poživitvene jutri</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> in jaz sva šla po nakupih</i>
<i> za soboto.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> Iris ustvarja</i>
<i> limonina meringue pita.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Mikki! Bilo je presenečenje.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI: <i> Ups. Moja napaka.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> Pravzaprav glede tega ...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>ta vikend ne moreva priti domov,</i>
<i> imamo preveč dela.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Ampak ... kaj pa tvoj rojstni dan?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
OČE:
<i> Hm, naslednjič bomo praznovali.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
MAMA: <i> Poskušali bomo priti</i>
<i> naslednji vikend. OK, srček?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
MAMA:<i> "'Jaz sem mladost, jaz sem veselje!'</i>
<i> Peter je odgovoril na podvig.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>To je bila seveda neumnost,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> vendar je bil dokaz</i>
<i> nesrečnemu kapitanu Hooku</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> da Peter ni vedel</i>
<i> vsaj kdo je bil</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> ali kaj je bil.</i>
(zehanje)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Kar je sam vrh</i>
<i> v dobri formi."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
In potem?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> Vstati moram zgodaj.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Kmalu ugasni luč, OK?</i>
-Da, mami.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Zelo te ljubim.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Smooch)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Lahko noč, angel.</i>
(Digitalni trilling)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
- Lahko noč, mama.
-(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Brez grmenja)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(Grom)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Šklepetanje)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Statično brenčanje)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Trka na vrata)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(vrata se odprejo)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
(nežna glasba)
<i> -Je vse v redu?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Ne morem spati.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Naredi malo prostora zame, OK?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> Povej mi, kaj je narobe.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Nič, sem rekel.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
v redu sem

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> Prepričan sem, da bi raje</i>
<i> biti s tabo</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> namesto pisarne.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> Ko odrasteš, ti</i>
<i> ne moreš vedno narediti, kar želiš.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Ali mislite
se želje res uresničijo?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Kot v pravljicah?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> Ne vem, Iris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i> Toda kaj vas ustavi</i>
<i> od poskusa?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(Glasba zbledi)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(Tupek)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
(brenčanje strojev)
(Ptičje žvrgolenje)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Intrigantna glasba)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Rezervni alarm za vozilo)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
(Zvonec na vratih)
(Približevanje po korakih)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Peter zacvili)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-Živjo, Mikki!
-<i>Dobro jutro, mladenič.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-Spet pozno, kaj?
<i> -Iris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Clifford je tukaj.</i>
-Prihajam!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -Zamujal boš!</i>
-Rekel sem, da pridem!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Ptičje žvrgolenje)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
(Iris se zahihita)
-<i> Bodite previdni na cesti,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -slišiš?</i>
<i> -</i> Ja, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: Adijo!
(Peter zamrmra)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Pohitite!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Zakaj vedno dobiš
voziti?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-Ker je moj skuter.
-<i> Iris!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Rekel sem, naj vozim previdno!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> Uf, tvoja sestra</i>
<i> je trmast kot mula.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Ali ni to?
Avto gospoda Deschmakerja?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Oh, ja, res je.
Zlepil se bo.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
IRIS: Kje misliš?
se ptice med nevihto skrijejo?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
ne vem,
Nikoli nisem razmišljal o tem.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Včasih sem si želel
da sem lahko ptica

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
da bi lahko letel in bil svoboden.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Pravzaprav mora biti grozno.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Rada bi bila mačka:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
nič narediti,
hodiš okoli, hranijo te.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Mačke so vse ugotovile.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: Ampak jaz ne maram mačk
ker jedo ptice.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Si videl
na novicah o požaru?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Moj oče pravi tokrat
vse bo uničilo.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: To pravi
vsakič, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Imamo dovolj konzerv
da traja več mesecev.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-Kam vse to daješ?
-V dnevni sobi,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
v svoji spalnici, spim

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
- na rdečem fižolu.
-Haha!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
Se vidimo na kosilu?
-Ja, se vidimo kasneje.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Otroci kričijo)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Zvonec zvoni)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF: <i> Vesolje,</i>
<i> kot vsa živa bitja,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> je bil rojen nekega dne.</i>
<i> Ta dan se je zgodil</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> Pred 13,8 milijardami let</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> in a massive flash of light</i>
<i> imenujemo veliki pok.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Pred tem trenutkom,</i>
<i> čas in prostor nista obstajala.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> Ob rojstvu je vesolje tehtalo</i>
<i> samo 20 mikrogramov,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> teža zrna peska.</i>
<i> To je povprečje</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> 7,7 funtov manj kot vi</i>
<i> ko si se rodil,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> in potem je tako kot ti zraslo,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> oblikovanje galaksij in</i>
<i> naš sončni sistem. Da, gospodična?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Ne počutim se dobro.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Oprostite, prosim?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> Samo še 15 minut imamo.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
(Napeta glasba)
-Boli me glava.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> V redu, pojdi potem.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Hvala.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Prav, nadaljujmo.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> Štiri in pol</i>
<i> pred milijardami let...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(Glasba se ustavi)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(prepustnice za plovila na zračni blazini)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Pattering)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Intrigantna glasba)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Zvonci)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(Vdih)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(Vdih)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Težko dihanje)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(Glasba zbledi)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Phutanje ptičjih kril)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Napeta glasba)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Ptičje kavkanje)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
(Šestenje)
(Fant kriči)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Iris zadiha)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco stoka)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(vzdih)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
Ste v redu?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
To je bil padec.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-Si kaj zlomil?
-Joj...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(Tupek)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
hej

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(Vdih)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
kdo si

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
ČLOVEK 1:
kam gremo

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
MOŠKI 2: Preglasno govoriš,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
vsi te lahko slišijo.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Neverjeten si!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-MOŽKI 1: Kaj?
-MAN 2: I'm picking this up.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
-Biblja kot noro.
-Da vidim!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Poglej, piska.
-MOŠKI 3: Tudi jaz sem ga dobil!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
- Prekleto kadi!
-MOŽKI 1: Moramo se razdeliti.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-V redu? Dougie!
-Ja?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Pojdi na sever.
-V redu.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
In Frankie in jaz,
šli bomo na jug.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Počakaj, počakaj sekundo.
res?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-Zakaj sem jaz...
-Ni vse v tebi!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: Ni vse v meni,
ti si nor.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Odideš sam
tam čez

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-in midva bova...
-(Zaskoči veje)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-VSI: Kaj?
(Napeta glasba)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
VSI: Oh!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
ššš

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(šepetanje)
kaj naredim kaj naredim

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Moški godrnjajo)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(Kričanje)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ah! Tako si težak!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Grnenje in kriki)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ah, pozdravljeni, gospodje.
-Joj!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(Tupek)
(Kriči)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: Ali ... iščeš
tudi za zaklad?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
kaj?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Pravkar sem videl mavrico.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Ali ne veš
o legendi?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
Na koncu mavrice,
lonci zlata in...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Poslušaj, srček,
zaposleni smo, pojdi stran.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Ne bodi tako nesramen,
Frankie, daj no!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Daj no!
-Oprosti.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Hm, punčka, imej...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
ste videli kaj čudnega
v gozdu?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
št.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
Ste prepričani?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Mislim, uh...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
tam je bil tisti mali deček.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
VSI: Mali fant?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
(Vzdih)
-IRIS: Tako je.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-Tam je pobegnil.
(Smeh)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Ne moreš ga zgrešiti
s svojo čudno obleko.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-Oh!
-Neverjetno je!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Je bil v svetlem kostumu

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
z ogrinjalom? ogrinjalo?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Ja, z veliko barvami.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Misliš, da išče
tudi za zaklad?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Mora biti on,
pravkar si slišal, kaj je rekla.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Otrok z ogrinjalom!
gremo Pohitite.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Uh, nasvidenje. Hvala, gospodična.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
- Daj no, ni časa!
- Najlepša hvala, gospa.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: Kakšen je zdaj načrt?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Tukaj je načrt,
Z Dougiejem greva na sever.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: Ne! Sem že rekel
nočem!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Argument zbledi)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Skrivnostna glasba)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Težko dihanje)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(drhtenje)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(Grnenje)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Napeta glasba)
(Veter hiti)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(Glasba zbledi)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
(Teče pipa)
(Iris vzdihne)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Mikki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i> Začel sem</i>
<i> biti resno zaskrbljen.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Mi lahko prosim pomagate?
(vzdih)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Bil je res iz sebe,
potem pa kar naenkrat bum!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
- Onesvestil se je!
-<i> Takoj ga moramo zdraviti</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> drugače bo ostal</i>
<i> z zelo slabo brazgotino.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Pojdi mi prinesti komplet prve pomoči,</i>
<i> bi, prosim?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Kje je?
-<i> V kopalnici zgoraj,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> zgornji predal pod umivalnikom.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Z njim je vse v redu, ni hujših poškodb,</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> samo tisti majhen boo-boo.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> Lahko dobim to?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Potem pa se lotimo dela.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Mislim, da bo potreboval</i>
<i> vsaj osem šivov.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
(brenčanje robotskih strojev)
-Uf!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
To je grdo!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
(Zvonjenje telefona)
(Sekanje znotraj)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Ne poberejo.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i> Gotovo so zaposleni v službi.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Ali lahko pogrnete mizo, prosim?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: Misliš, da je škrat?
- <i> Res ne mislim</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> obstajajo, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Kaj bi potem lahko bil?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Ste videli njegovo ogrinjalo?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> Nimam pojma,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>kar pa razumem še manj</i>
<i> je tisto, kar ste počeli</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> povsem sam v gozdu.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Sem ti že povedal.
Videl sem mavrico.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i> Iris, vem</i>
<i> v razredu ti je dolgčas,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>vendar ne moreš kar zapustiti šole</i>
<i> tako.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Ni majhen deček, ki pade
z neba pomembno?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> Mali fantje ne padejo</i>
<i> z neba.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Mislim, da mora biti čarovnik.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> Ali morda angel.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Lahko ga vprašate o tem</i>
<i> ko se zbudi.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Napeta glasba)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: Šla sva
v krogih tri ure.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-To je neuporabno!
-FRANKIE: Ne razumem.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
Signal je zdaj šibkejši,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
vendar stroj pravi, da je tukaj.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Tvoj stroj
nikoli ni delovalo, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
To je smeti. obupam.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Bila je nekako čudna,
deklica.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Lahko bi tudi
soočiti se z realnostjo, kaj?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Zapravljali smo čas
že 20 let.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Kaj? Hej, fantje!
-FRANKIE: Ja?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: Kaj?
-STEWIE: Poglej to.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ah!
-DOUGIE: Kaj ... kaj je?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Ne vem, ampak
Mislim, da ni od tu.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(mirna glasba)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(mama mrmra)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
OČE: Kaj se dogaja?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Težko dihanje)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
OČE IN SESTRA: Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Ne, ne, ne! ne!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(zvoni glas)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Arco mrmra)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(Zgrozi se)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
IRIS: Si v redu?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Se me spomniš
iz gozda?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
kako ti je ime
Moja je Iris.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Hm, katero leto je?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
IRIS: No ...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
je 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(Smeh)
Moji starši me bodo ubili.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
IRIS: Od kod si?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(Vdih)
Moja leteča obleka! kje je

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
V stroju.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
Kaj?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-IRIS: Pralni stroj.
-Vrni ga!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Zdaj!
-V redu, v redu.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Počakaj me tukaj,
Takoj se vrnem.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Oddaljeno predvajanje glasbene skrinjice)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(Glasba postaja vse glasnejša)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: A?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(brenčanje robotskih strojev)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco zadiha)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Statično brenčanje)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
(Vdihnjen)
(Mehko zap)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(Vdih)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Oh, vau!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Brnenje pralnega stroja)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
huh

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Imel si osem šivov.</i>
-(Vrišč)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i> Postopoma se bodo raztopili.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
pomiri se

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Ne bo ti škodilo. To je Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Poskrbljeno je zate.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i> Kako ti je ime?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Arco kaj?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> Ne obstajaš.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> Saj ne...</i>
-Ampak Mikki, tukaj je.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki nerazločno škropljenje)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Mikki,
kaj je s tabo?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(pršenje)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, si tam?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(izklop)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Vau, zaradi tebe se je zrušilo.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Je mrtev?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
seveda ne.
Roboti ne umirajo.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(trkanje)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Daj no, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Znova zaženite.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: No, videti je mrtvo.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Daj no, pomagaj mi postaviti
na kavču.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(Grne)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-Težko je!
Vem.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(Mrznjenje)
To je star model.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Kakšnega robota imate?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Uh, hm...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Nimate robota?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Kako vam uspe?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Kdo pospravlja za teboj,
pere perilo, pripravlja obroke?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
No, imamo.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Torej, od kod prihajaš?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Vrja brez)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
(Zvonec na vratih)
(Vdihnjen)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
To so zavarovalniški roboti.
Ne morejo te videti.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Skrij se tukaj
in ne premakni niti mišice.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Ampak... ampak ne morem ostati tukaj!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-IRIS: OK! OK!
-ARCO: Oditi moram!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
IRIS: Ne odleti.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> Dobro jutro, gospodična.</i>
<i> Opozorjeni smo bili na napako</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>vpliva na vašo varuško bot Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> serijska številka 28976.</i>
<i> Je to pravilno?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Ja, tako je.
V dnevni sobi je.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Nam lahko opišete</i>
<i> kaj točno se je zgodilo?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Uh, ne vem še,
začelo je govoriti neumnosti.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> Bilo je veliko napak</i>
<i> v regiji,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 natančno,</i>
<i> zaradi nevihte.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Kako dolgo ga imaš?</i>
-Večno.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Misliš, da je resno?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Moj sodelavec bo zdaj implementiral</i>
<i> standardni pregled.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Trajalo bi samo</i>
<i> nekaj minut.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> Lahko?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Mislim, da imamo 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
IRIS: Je slabo?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Ni vam treba skrbeti,</i>
<i> to bi moralo biti popravljivo.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Ali veš
koliko časa bo trajalo?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> Nemogoče je reči.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Naša storitev je prezasedena</i>
<i> od včeraj.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(Vdih)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Oh, ne.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Ne, ne, ne!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Pas laja od daleč)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
(Rezervni alarm)
(Topek znotraj)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Juš)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Ginljiva glasba)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(Vdih)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Težko dihanje)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Ptičje žvrgolenje)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Ptičja žvižg)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
IRIS: Ali razumeš
kaj pravijo?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco se smeje)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Pravijo
ti si dobra oseba.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Ponavadi so hudi do nas.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(žleb žvenka)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
(Glasba zbledi)
-(Arco godrnja)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Iris, moj diamant,
vrni mi ga.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Kaj?
-ARCO: Tam je bil diamant

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
na moji leteči obleki.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Nisem videl diamanta.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Mogoče si ga izgubil
ko si padel v gozd?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Potem pa se vrnimo tja
prav zdaj.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
OK, ampak povej mi
od koder si.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Ne morem.
- Ni problema.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-Vso srečo potem.
-Počakaj!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Brez tega ne morem domov.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Škoda.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(Posmehuje se)
To ni kul!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Prosim, prosim, prosim!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Slišiš to, Peter?
Hoče domov?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Moji starši bodo začeli
skrbeti.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Tukaj sem malo zaposlen.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Nekdo je pravkar pokvaril mojega robota.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-Počakaj, počakaj, počakaj!
(Peter brblja)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Zmagal si.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
ti bom povedal.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
No, hm...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Jaz sem iz prihodnosti.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
pomislil sem
tam bi bili samo roboti, to...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
vsi bi postali stroji
ali kaj podobnega.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-Ali še obstajajo ljudje?
-No, ja.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
kako je Daj, povej!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Ali so ledeni pokrovi stopljeni?
Ali še obstajajo koale?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Oh, obožujem koale,
tako so srčkani,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
ampak očitno
drug do drugega sta grda.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Uh, lahko prosim greva zdaj?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Ja, ni problema.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Ampak, uh, ne v tej obleki.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Glasba na dotik)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Kakšne so te palice
z žicami, ki tečejo povsod?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: Pripeljejo elektriko
v naše domove.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Jih nimate?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Ne, naše hiše
so samozadostni.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
kaj misliš

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Lahko ustvarijo lastno energijo.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
In majhne škatle tam,
kaj so to?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Ugani.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Ptičje krmilnice?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Ne, tega ne.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-To so poštni nabiralniki.
-"Nabiralniki"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
IRIS:
So za prejemanje sporočil,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
vendar jih ne uporabljamo več.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
V resnici dobiš samo slabe novice
v njih.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: In ... tvoji starši?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-So mrtvi?
-Ha? Ne, sploh ne.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Delajo v mestu
in se vrni ob vikendih.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
huh Vau, tako srečen si.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Moji starši so vedno
na hrbtu.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Moj oče vedno gre,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(Nadležen glas)
"Ne počni tega, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Ne počni tega, Arco."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Ptičje škripanje)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Gotovo
tukaj si me našel?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
IRIS: No ja!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Kako točno izgleda?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Kot velik steklen bonbon.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
IRIS: Kako velika?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
O tem velikem.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
In kaj počne ta veliki diamant?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Odklanja svetlobo.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Brez tega ne moremo potovati
skozi čas.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Ali nimaš rezerve
za vsak slučaj?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
(Peter brblja)
-Ali načrt B?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Hm, no,
moralo bi deževati

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
in hkrati sončno,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
ampak to je zelo redko.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Vsega je konec, tako sem mrtev.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(vzdih)
Počakajte sekundo.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Imam idejo.
(Peter zamrmra)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(brnenje motorjev)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(Hube trobijo)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(PA jingle)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA: <i> Pozor, kupci,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> radi bi vas spomnili</i>
<i> naše zveste stranke</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> da je meja</i>
<i>pet enakih predmetov na osebo.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Še enkrat pet enakih predmetov</i>
<i> na osebo.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
(PA jingle)
-ARCO: (šepeta) Vau!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: Hej!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Iris!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
IRIS:
Oh... hej.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
ali si tukaj
prevzeti zaloge?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Ste videli novice?
Pravijo

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
popolnoma bomo obstali
kmalu doma.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, srečaj se pri odjavi.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Ja, oče, prihajam.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
uh...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, tukaj Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
moj...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
bratranec!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford je prijatelj

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-iz šole.
-Živjo, Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO: Hm...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: Ko nekdo zdrži
njihovo roko, stisnete jo.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
To je vljudno.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Sicer ljudje začnejo razmišljati
čuden si

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
in se bo začelo
postavljam ti vprašanja

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
in nočeš ljudi
postavljam ti vprašanja.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(brenčanje nakupovalnega vozička)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, to je točno
kar potrebujemo.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
ja, no,
lahko je tudi samo kakšen kos

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
plastičnega nakita
otrok je padel.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Utihni, Stewie,
ne bi poznal razlike

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
med drobcem stekla
in smaragd.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ah!
(Stewie zastoka)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Te motim, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Zaradi tebe sem izgubil svoje mesto.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Kaj boš naredil
s temi stvarmi?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Čiščenje hiše,
si kdaj slišal za to?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Ali sploh poznate to besedo?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Notri je pravi svinjak.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Nikoli ne pospraviš stvari.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Pustiš, da se vse nabere,
Ne prenesem!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-Ha?
(Prepir se nadaljuje)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco nerazločno)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie zadiha)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Hej, fantje!
-DOUGIE: Kaj?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
To je deklica
iz gozda.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Pojdi mi po Oxybul.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Oh, prav!
Ja, počakaj, uh...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-Oprostite, kaj?
-Ojačevalec zvoka!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
Oh, ja, ja, ja!
Prav, prav.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
(Šklepetanje)
(Dougie mrmra)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
jaz, jaz, jaz...
Oh, razumem. razumem!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(smeh)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Oh, oh, OK.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
- Tukaj ne slišim nobenega zvoka.
-(Tweaking)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(Blare)
(Vsi kričijo)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-Moje uho!
-Počakaj, prilagoditi moram glasnost.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(šepeta)
Kaj pravijo?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Res ne slišim.
Dojenček joka,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
ampak mislim, da se pogovarjajo
glede otroške stekleničke.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Super, to pomaga!
-Ššš!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
ššš

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(blebetanje)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Neverjetno, kako miren je
z vami.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Z Mikkijem je tako nemiren.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Ambientalno ptičje petje)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Iris tiho godrnja)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Tvoj sendvič.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
To je moj najljubši.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Hm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-Ti je všeč?
-Mhm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Res sem bila lačna.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Neverjetno, kako drugače
vse je.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
IRIS:
Kako je v vašem času?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Skoraj vse je pod vodo.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
Morje je zelo naraslo
od Velike Ledine.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: Veliki prah?
(Intrigantna glasba)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Ko smo prešli na višje
tla, da Zemlja počiva.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Zdaj živimo v oblakih.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
Hiše so zgrajene
na platformah

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
in zasidrana na velike stebre,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
nekako... kot velikanska drevesa.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Počakajte sekundo.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Klikne pero)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Iris mrmra)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Nekako takole?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Da, razen naših hiš
so okrogle.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
Moja sestra pravi
da živimo v želvjih oklepih.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
In z ogromnimi vrtovi.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ah, statična je!
Ne slišim!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
Kaj pravijo?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Pogovarjajo se
o drevesnih hišicah.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Kaj?
-Ah...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Kaj? Ledina?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-Fallow.
-Fal-kaj?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
- To je prah. Ledina.
-Kaj je to?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Takole?
-Vau.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Izgleda kot doma.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Super dobro rišeš.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-Lahko obdržim.
- Naredil te bom za boljšega.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(vzdih)
Zelo si želim, da bi znal risati.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Lahko izraziš
kar vam pade na pamet.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Želim si, da bi lahko
govoriti s pticami.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Oh, to je enostavno!
Vsakdo lahko to stori.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-Me lahko naučiš?
-Kakšno ptico hočeš?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
ne vem

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Kos.
- To je najtežje.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Potem pa golob.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(Klic golobčka)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-IRIS: Zafrkavaš me.
-Ne, nisem! (Smeh)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: Kaj si potem rekel?
-Rekel sem ...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
všeč si mi

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Glasba na dotik)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Imitira klic)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(smeh) Nekaj ste rekli
ni zelo lepo.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-Oh, ja? Kaj sem rekel?
-Ne, ne!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Ne morem ponoviti.
Pregrobo je. (Smeh)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(Klic golobčka)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Ponavlja klic)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
(Smeh)
(Imitacija klica)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
ne! Ne, ne!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Posnemanje klica)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Oba se smejita)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-Torej, kaj pravijo?
-Sladke stvari

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
v ptičjem jeziku.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
(Frankie vzdihne)
-Ha?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Povej mi nekaj v vrabcu.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(Klic vrabca)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Globok vdih)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
OK, sploh ne bom poskušal.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(smeh)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
(Smeh zbledi)
(Iris vzdihne)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
IRIS: Gremo?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Vsa glasnost)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Hej, fantje! Premikajo se!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
(Dougie zagodrnja)
-(Tropot)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: Ah! Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Grnenje in kričanje)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Oj! Potisni!
-Hej, pojdi naprej! Pohitite!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Želite pomoč?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Ne, ne, razumem. Ne skrbi.
(Stewie vzklika)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Pojdi! Pojdi! Pojdi!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
Grem čim hitreje!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Zaženi kombi! Začni!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
(Skripajoča guma)
(Vsi kričijo)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: Ne! Druga stran!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Ne, tja! Na ta način!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Ptičje žvrgolenje)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
(Peter mrmra)
(Mobilno zvonjenje)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Peter se zahihita)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Izvolite.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Izpraznil sem hišo.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
Nisem vedel
imeli smo toliko blazin.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Bom poskusil.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(grunt)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Deluje!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(piha veter)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Nežna klavirska glasba)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Tukaj, to bi moralo delovati.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(blebetanje)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
IRIS: OK.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
No ... gremo.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(Grne)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
IRIS:
Za vsak primer, če deluje.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(mehko mrmranje)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Potem se moramo posloviti.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
v redu pojdi

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Naredimo to.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Si videl to?
obleka? Povsem enako je.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Hej!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Povedal sem ti
tista punčka je bila čudna.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Vendar sta tako sladka skupaj!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Ne zaradi česar smo tukaj.
Pojdi po kamero!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Zakaj sem vedno jaz
kdo mora delati neumnosti?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Hej, resno?
-V redu, naredil bom, kar moram.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-Slišali nas bodo.
-Oh, oh, oprosti!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-Slišali nas bodo.
-Ššš!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
(Ročica)
(Sikanje vode)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(brbotanje)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Intrigantna glasba)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(Šikanje škropilnice)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(grunt)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: Pripravljen?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: Na tri skočiš.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
ena...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
dva ...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
tri!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco kriči)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Juš)
-ARCO: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco godrnja)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Piha malino)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arco! si v redu

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-Juhu! Popoln!
(Na zdravje)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-To je čudovito!
-Imamo svoj dokaz!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Čudovito!
(Smeh)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Pozabil sem pritisniti na snemanje.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Kaj?!
-Ni šans!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Res, res mi je žal.
-Ne!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Bilo je divje, bilo jih je
mavrične iskrice povsod.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Počutil sem se pretežko.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Nikoli ne bo delovalo.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: Ja, bo.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
Kot takrat, ko sem te videl
na nebu.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Bila je velika sled
za tabo.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Potrebujete več zagona.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Moral bi skočiti s strehe.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(Grnenje)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Enako kot prej?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCO: OK!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Napeta glasba)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(Grnenje)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Živjo, Arco!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Ste pripravljeni?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Ja, pripravljen sem!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
IRIS: OK!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
ena...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
dva ...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
tri!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(grunt)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(piha veter)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(Sviljenje)
-(Arco godrnja)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
(Iris zadiha)
(Arco kriči)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
(Ping)
(Glasba zbledi)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(eksplozija)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(sukanje vetra)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(Veter pojenja)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Juhu! Uspelo je!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Žalostna glasba)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arco?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Ne verjamem.
Posnel si drevo.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Posnel si floro.
Ti velika tepec!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Vedno sem ti govoril, da ne vem
kako uporabiti to neumnost!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
veš kaj Jaz sem od tukaj.
Grem od tukaj!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Vidimo se kasneje, <i> sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
obupam!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
(Peter joka)
(Škropilnik umira)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Žalostna glasba se nadaljuje)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
IRIS: Vse je v redu, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Vse je v redu.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Odletel je, to je vse.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Peter stoka)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Ja, na nebu.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Kar tako, puf!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Želim si, da bi ostal
tudi malo dlje.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
neumen sem.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Moral bi ga vprašati
več vprašanj.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Zvonec na vratih)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Hej, hej, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Moj Mikki! Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Iris se smeje)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Toliko stvari imam
da ti povem! (grunt)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Želim si, da bi bilo moje življenje normalno.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Zdaj vsaj vemo
nismo nori.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Ampak to ni problem.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
To mislijo drugi ljudje.
Smo za posmeh.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, morali bomo iti
nazaj in živeti z mamo in očetom.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
rad bi pozabil
vsa stvar.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
(Eksplozija)
(Moški kričijo)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
(Arco kriči)
(Peter se zahihita)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(Vdih)
Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Arco!
(Arco cvili od bolečine)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Vaš ogrinjalo ...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Ni dovolj svetlobe.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI: <i> To je zasebna lastnina,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> mladenič.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Toda Mikki, se spomniš?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
To je Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Peter mrmra)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Arco kaj?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Pas laja od daleč)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Neslišno)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(Žvrnenje)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Huh ...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
kaj se dogaja

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
IRIS:
Nikoli mi ne verjameš!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
MAMA: <i> Iris, ne govori</i>
<i> staršem tako.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: Ti si ena pravljica!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
MAMA: <i> Ne vali se na Mikkija,</i>
<i> to ni pošteno.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i> Iskal sem v vsakem arhivu</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> in nikjer ga ni mogoče najti.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> Kot da ne bi obstajal.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
OČE:<i> No, imeli ga bomo</i>
<i> poklicati policijo.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i> Ne vidim druge poti.</i>
-Ne!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Očka, prosim! prosim!
Nikomur ne moremo povedati.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> Ampak Iris,</i>
<i> pomisli na njegove starše.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> Gotovo so zaskrbljeni do smrti.</i>
<i> Moramo jim povedati</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> Našli smo ga.</i>
-To je samo to.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
ne moreš jim povedati.
To je ves problem!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> No, srček,</i>
<i> moraš pojasniti, zakaj.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Prisežeš, da mi boš verjel?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
OČE:
<i> Seveda vam bomo verjeli.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Obljuba?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-Prisezi!
-<i>Iris, prosim.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Vzdih) Ni možnosti
kontaktirati svoje starše

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
ker, hm, tehnično ...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
še ne obstajajo.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-So iz prihodnosti.
-<i> OK, dovolj je.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> Nehati se moraš izmišljevati</i>
<i> zgodbe za pozornost.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
vidiš Nikoli mi ne verjameš!
Sit sem tega!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
In tako ali tako te nikoli ni zraven!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-Lažnivci! Lažnivci, lažnivci, lažnivci!
-<i>Iris...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
OČE: <i> Če obstaja ena stvar</i>
<i> Ne prenesem, laže.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
MAMA:<i>Kaj ne misliš, da si ga ti vzel</i>
<i> malo predaleč?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
OČE: <i> Ne, oprosti.</i>
<i> Še vedno sva njena starša.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
(Iris smrči)
-MAMA:<i>No, kaj bomo zdaj?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
OČE: <i> Mislim, da ne</i>
<i> imamo izbiro.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, pokliči policijo.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI: <i> Jaz bom poskrbel za to.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Iris cvili)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Ne moremo ostati tukaj!
Policija prihaja!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Kdaj bi se morali pritihotapiti
spijo, ugrabijo otroka,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
potem ga lahko vprašamo
vsa vprašanja

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
- želimo.
-Moraš biti nor.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Neverjeten si!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Ne, nismo kriminalci.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Morali bi poklicati
zvonec zdaj.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Pravimo, da pridemo
iz varstva otrok

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
in prosite za pogovor z otrokom.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Robot bo odprl vrata,
bedak.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Tvoja zgodba ne bo trajala
dve minuti.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
(Iris godrnja)
-Si v redu?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Težko dihanje)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
huh

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(Tupek)
(Vsi kričijo znotraj)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-Ha?
-Kaj je bilo to?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Vsi nejeverno vzkliknejo)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
ne verjamem,
pobegnejo!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Pohitite! Pohitite!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
-Prav, pohiti! Moram se premakniti!
-Zdaj!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Motor se približuje)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Napeta glasba)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Kam gremo?
-IRIS: V mojo šolo.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Psi lajajo daleč)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
nehaj!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Oddaljene sirene)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Šli bomo skozi gozd.
Sledite mi!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Streljaj! Zašli so s ceste!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
Trojni strel! Policija!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Poslušaj, ostani miren.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Karkoli se zgodi, ne povej
beseda. Prepusti meni.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Vrgel jih bom
stran od vonja.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT: <i> Gospodje,</i>
<i> kam greš, prosim?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(Kašelj)
uh...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Dobili smo klic v sili.
Zdravniki smo.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> Lahko vidim vašo identifikacijo,</i>
<i> prosim?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, ja, moja licenca, seveda.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Uh, vem, da ga imam nekje.
(Frankie in Stewie zastokata)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: V redu, poslušaj,
Nimam ga pri sebi,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
ampak jaz, um... Nujno je.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-V redu?
(Zašepetal) Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Pobegnejo!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
To je nujno, v redu?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI: <i> Iris?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> Policija je tukaj.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> Iris?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Peter brblja)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i> Iris!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
POLICIJSKI ROBOT:
<i> Ne moreš iti ven.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> Načrt mehurčkov je v teku.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Poslušajte, policist,
si res želiš življenje

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
otroka na vaši vesti?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Vsaka minuta, ki mine
lahko usodno.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Mi smo nanokirurgi!
-FRANKIE: Ne, nevrokirurgi!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano ali nevro?
-Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Ti si otrokomorilec!
-(Vriščanje)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Kaj delaš?
-(Kričanje)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Napeta glasba)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Moški kričijo znotraj)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
Zakaj sem se zaletel skozi njih?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Ker ne veš
kako lagati!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
Tudi jaz znam lagati!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
O, ja? In misliš
izgledamo kot zdravniki?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
ne!
(Kašelj)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
ja!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(Glasba se omehča)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Oddaljene sirene tulijo)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
IRIS:
Nikoli nisem bil tukaj ponoči.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Ničesar ne prepoznam.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
(Ptičje kričanje)
(Vdihnjen)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(kavkanje)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Kaj pravijo?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Zaskoči veja)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Teči.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Beži stran.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
(Napeta glasba)
-MAMA: <i> Mikki, kaj se dogaja?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
OČE: <i> Halo? Ali nas slišite?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI: <i> Iris je pobegnila</i>
<i> s fantom.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> Imam njeno GPS lokacijo.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i> Sem ji na sledi.</i>
-<i> Samo deset let ima, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Povsod so požari. Ti bi</i>
<i> raje pohiti in jo poišči.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-MAMA: <i> Smo na poti.</i>
- OČE: <i> Obveščaj nas o tem.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Peter brblja)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Sirene tulijo mimo)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(škripanje gume)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, nikoli ne bomo mogli
da bi jih takole zapustil.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Imaš boljšo idejo?
Hočeš voziti?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Zakaj vzameš vse
tako osebno?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Zavora! Hitro, zavij desno!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Kričanje znotraj)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(Trnenje)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(Hupa piska)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(Glasba se omehča)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
(Močni koraki)
-IRIS: A?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Otroci težko dihajo)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford zadiha)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(Cipati)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
(Skale drsijo)
-(Grunt)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Napeta glasba se gradi)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Moški kričijo znotraj)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Slam)
(Motor umre)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(stokanje)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie se smeje)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Izgubili smo jih, izgubili smo jih.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Nikoli me ni bilo tako strah, ha!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
- Poglejte to, fantje!
-Ha?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Vzklikne in se smeje)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: Vau, vau, vau!
Joj, joj!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
haha!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
(Veter piha)
(Napeta glasba)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(Grnenje)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
(vrata klopotajo)
(Moški godrnjajo)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: Pohitite, fantje!
-STEWIE: V redu, prihajamo!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Sprosti se!
-FRANKIE: Jaz samo hitim!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(Kričanje)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie kašlja in stoka)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Sirene se približujejo)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Nerazločno novice
na TV)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(Šepeta) Ne pokukaj.
-Hm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i> Župani</i>
<i> sosednja mesta so se strinjala</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> za pošiljanje okrepitev</i>
<i> osebja in opreme.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> In pravkar so mi povedali</i>
<i> da sta dva desetletna otroka</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> je danes zvečer izginil</i>
<i> v soseski Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Vsakdo z informacijami,</i>
<i>obrnite se na oblasti.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(Šepeta) Pridi!
-(Grunt)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i>Ne posreduj.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
(Tropot znotraj)
-Ha?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Je kdo tam?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(Grne)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(šepeta)
Iris.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(Vdih)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
ne skrbi,
so v načinu mirovanja.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
To je bivalni prostor za učitelje.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Tropot brez)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Koraki se približujejo)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Globoki vdihi)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(mehak vdih)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Nervozen izdih)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(Smack)
-(Grunt)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(Tupek)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
(Klikni)
-STEWIE: No, no, no.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Res si nam delal težke čase,
otroci.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Naj vas ne bo strah.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-Nočemo te prizadeti.
(Napeta glasba)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Samo vedeti hočemo
kaj so mavrice.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: Pred dvajsetimi leti,
videli smo nekoga

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
tako kot ti, otrok.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Nihče nam ni verjel,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
niti naši starši.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Zdravnik je rekel, da je
kolektivna halucinacija.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
(Hihitanje)
-DOUGIE: Izgubili smo upanje.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
In potem si prišel ti

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
- v isti obleki.
(Vdihnjen)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Isti rt,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
isti diamant
na tvojem čelu.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-Kako veš
glede diamanta?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-IRIS: Ne, Arco!
-In to je...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
zakaj ne moreš domov,
kajne?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter se pridušeno hihita)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT: <i> Klical je šef, enota 12.</i>
<i> Imamo težavo.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Neznani posamezniki</i>
<i> so se infiltrirali</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> notranjost šole.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Odgovoren sem za dva otroka</i>
<i> ki so notri.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i> Moram noter.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> Pusti skozi.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> Ne moremo iti tja.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> Gremo</i>
<i> za aktiviranje enot na mestu.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
(Grozeča glasba)
-Ha?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Vsi zadihani)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
(Strahljiva glasba)
(Pisk)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
VSI: <i> Kaj počneš</i>
<i> na šolski posesti?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Ostanite tam, kjer ste.</i>
<i> Ostanite tam, kjer ste.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Če te ujamejo,
nikoli te ne bodo spustili domov.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Hitro boš moral teči.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
OK, otroci, na tri.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: En...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
Dva! Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(žvenketanje)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Težko dihanje)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(cviljenje)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(Kričanje)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Cliff! Kaj delaš tukaj?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFFORD:
Mislil sem, da si v nevarnosti.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Si ti tisti, ki je to naredil?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford kriči)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: Povej nam resnico, fant!
-DOUGIE: Vas je veliko?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
Ali vlada ve?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
od kod prihajaš

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
Z drugega planeta!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Prepričan sem, da prideš
z drugega planeta.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-Vi ste vesoljci!
-Tam!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Saj ste vesoljci, kajne?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Pomisli, Dougie.
Če bi bil tujec,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
ne bi govoril našega jezika.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ah, ti si iz Atlantide, kajne?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Samo prihajam iz prihodnosti.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
MOŠKI: Iz prihodnosti?
(vzklikne)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
Ves čas sem imel prav! ha!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
(Renčanje dinozavra)
-Joj!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Dolguješ mi
steklenico šampanjca!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Juhu!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
(Vrata škripajo)
-Haha!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Junaki smo, fantje!
Mi smo junaki!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Imam idejo.
Skrili se bomo v knjižnici.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
- Nihče nikoli ne gre tja.
-Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Premakniti se moramo! Premakniti se moramo!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Hup, hup, hup! Naprej!
Pojdi, pojdi, pojdi!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Naprej! Vstopi! Pohiti, pohiti!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
(Ročica)
-Počakaj, počakaj me!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Pojdi naprej!
-DOUGIE: Prihajam!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Haha!
-Pojdi!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
(Glasba zbledi)
(Kašelj in dihanje)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFFORD:
Vedel sem, da ni tvoj bratranec.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
(Množica vpije)
(Konji cvilijo)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> Nič v sobi 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Skripajoči zvoki)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
(Mornarji kričijo)
(Raščenje meč)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> Tudi v 312 nič.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Čakaj, čakaj, čakaj!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Torej, lahko potujete
v katerem koli časovnem obdobju?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Šel bi v staro Grčijo
ali da bi videl Maje.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Stavim, da je življenje sladko
z Maji.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Inki. oprosti,
vse se mu zmede.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-Oh, pusti me!
-Fantje, nehajte.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, zakaj si prišel
do našega časa?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
To obdobje ...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
ali ni najhuje
človeštva, kaj?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
uh...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
pravzaprav...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
uh, bila je napaka.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Pravzaprav nisem izbiral.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
Sem rekel kaj narobe?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, tukaj.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
(Zvonci)
-Pojdi mu ga daj.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Skrivnostna glasba)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(mehak vdih)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(Šepet) Hej, otrok ...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
si malo zaljubljen?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
fuj! Ni šans!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Naj te ne skrbi, Clifford.
Naj te ne skrbi.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Tudi jaz sem nekoč ljubil dekle.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Ampak nikoli nisem imel poguma
ji povedati.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFFORD:
Kaj se je zgodilo?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
nič.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
veš,
ko nekoga resnično ljubiš,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
ne glede na to, ali te imajo radi nazaj,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
najbolj pomembna stvar

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
jih osrečuje.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Brez alarma)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Tukaj.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(Vdih)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Zdaj lahko greš domov.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Hvala.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Konec koncev niso tako slabi.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Hej tam!
-Ahem!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Tudi mi smo tukaj!
Ne premikamo se!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Mislim, da tokrat ...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
je res konec?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(Smrči)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Sob)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
kaj je narobe

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Pogrešal te bom.
(Smrčanje)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Sovražim se poslavljati.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Kaj če grem s teboj?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
To je nemogoče.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
ampak zakaj?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Nihče ne bi smel vedeti prihodnosti.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Kdaj.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
(Brez udarca)
(Vdihnjen)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-Kaj je to?
-Ha?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-Mehurček, se zapira.
(Napeta glasba)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: Hitro! Pohitite!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Za ledino!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie godrnja brez)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Sunkanje zraka)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(kratka sapa)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: To je noro.
Nikoli ne bodo obupali.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Naprej, Arco!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Počakaj, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(vrata zaloputnejo)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFFORD:
Kaj bomo zdaj?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
(Arco godrnja)
-IRIS: Počakaj!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Pomembna glasba)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, počakaj!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Joj, joj!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Hočem iti s teboj!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Ne moreš, Iris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Zelo mi je žal. Ne moreš.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arco! Arco, prosim!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(hlipajoče)
Ne pusti me samega!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Ne zapusti me.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
Previsoko je!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Ne zmorem.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Pomagal ti bom, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Ampak Clifford ...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Tolkanje po vratih)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Naredi, kar ti rečem!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Clang)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Iris kriči)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
(Zvok sesanja)
-(Tupek)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(vzdihne)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI: <i> Lahko vidite sami</i>
<i> so v nevarnosti.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
(Digitalni trilling)
-<i> Spusti me skozi!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Prepovedano. Prepovedano.</i>
-<i> Glej, v nevarnosti so!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i>V skladu z varnostnim protokolom.</i>
-<i> Iris!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> Spusti me skozi!</i>
-<i> Stop, stop tam!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> Iris!</i>
-<i> Ustavite se!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter pridušeno cvili)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Noge škripajo po steklu)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco stoka)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(oba kriči)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Juš)
(Ginljiva glasba)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(Kričanje mimo)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Iris zadiha)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Pretežki smo! Ne morem krmariti!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(grunt)
Moramo iti višje!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(oba kriči)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Napeta glasba)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Zvonci)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(veličastna glasba)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(Grnenje)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
(Glasba se ustavi)
(Oba zadihata)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(stepanje ogrinjala)
(Napeta glasba)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Sopih in godrnjanje)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(vrane gakajo)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(ptičje kričanje)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Ginljiva glasba)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter se pridušeno hihita)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(ptičje vpitje)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Hihitanje)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(Jok)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(Žvrnenje)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
(Velika nesreča)
(Glasba zbledi)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Odmeva jok)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(mirno diha)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Počasno dihanje)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(Vdih)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
(Zvok vrtanja)
(Arco mrmra)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Mikki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(Vdih)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(nežna glasba)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(Vdih)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(Vdih)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Bližajoče se koraki)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Mikki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Izkrivljeno)
<i> Kaj?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(Vdih)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(pršenje)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Mikki, kaj je narobe s tabo?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (smehlja)
<i> Jaz... je.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Spomin... izginja.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Izklop)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
IRIS: (Zadušeno)
Mikki, kaj se ti je zgodilo?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i> Spomin... orij.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Napaka)
<i> odidi.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Ne prosim.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Mikki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Jaz... je.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Ne!
-<i> Pusti ...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
IRIS:
rotim te!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(izklop)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Sob)
Zbudi se.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
pridi nazaj

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(hlipajoče)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
pridi nazaj!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
prosim

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(Glasba zbledi)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
(Klikni)
(Žvrnenje)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Koraki zbledijo)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
IRIS: Arco, zbudi se.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
huh

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Peter mrmra)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Peter?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Moramo oditi.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
kje smo

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Nimam pojma.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(Vdih)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Oh, ne.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Tiho stokanje)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Počakaj, pomagal ti bom.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Samo poskušam ugotoviti
kako ga vklopiti.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Metal mrzli)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
(Klikni)
(Sistem se obrača)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ah!
(Napajanje motorja)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(tirnice škripajo)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(Vdih)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(Vdih)
Poglej.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Metal mrzli)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(hrošči čivkajo)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Peter mrmra)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(odmeva ptičji krik)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(Ptičji krik)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: Sova!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-IRIS: Kaj počne tukaj?
-Našel je izhod!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(Grnenje)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: Hitreje!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Čutiš?
Veter je!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(odmeva krik sove)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(Tupek)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Težko dihanje)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(hrošči čivkajo)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Kikakanje žab)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(Sova cvili)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Intrigantna glasba)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Krkanje)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Oh, hej! Tukaj smo!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(oba kriči)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
- Tukaj spodaj smo! Tukaj!
-Hej!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(Glasba zbledi)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
Mi smo... Prav smo... tukaj.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
- Tukaj smo.
(Vdihnjen)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Vaš ogrinjalo.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
Oh, ne!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Ne, ne, ne ...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco vzdihne)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Vse sem uničil.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Vse, kar sem hotel narediti
je bilo videti dinozavre.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
IRIS: Ne razumem.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
Otroci ne smejo leteti,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
ne dokler ne dopolnijo 12.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
IRIS:
Toda leteča obleka,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
diamant, ogrinjalo.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
So moje sestre.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Skrivnostna glasba)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Veš kaj?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Preden si prišel,
Zaželel sem si željo.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Ne povej mi tega

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
ali pa se ne bo nikoli uresničilo.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
IRIS:
Na nek način ...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
se je že uresničilo.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Seveda se ni zgodilo
točno tako, kot sem hotel,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
ampak...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Mislim, da tako ali drugače,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
odgovorna sva oba.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Pattering)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Zvonci)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Peter mrmra)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Poglej!
(Vdihnjen)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(veličastna glasba)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Vau!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Peter mrmra)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Dohodni zvok brenčanja)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Juš)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Peter vzklikne)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(Vdih)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(Glasba se omehča)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
ŽENSKA:
Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arco! Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Moj mali Arco!
(vzdih)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
STAREJŠA: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
ampak...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arco! ljubezen moja!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Tako sem vesel, da sem te našel,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
tako zelo srečna!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: Mami?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
očka?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(zadušen)
Kaj se je zgodilo vsem?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Iskali smo povsod
leta.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(cviljenje)
ne ...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Potovali smo skozi čas

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
- te iščem.
-Ne.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Ampak ti... ti...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Sob)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
OČE: Ne bodi žalosten.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Našli smo vas.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(Whimper)
-Vse je v redu.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Zelo mi je žal.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Zelo mi je žal.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Glasba na dotik)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Sunkanje zraka)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
MAMA:
Pozdravljena mlada dama.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
kako ti je ime

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Iris.
(Peter zamrmra)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
In to je Peter.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Lahko pozdraviš, Peter?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Živjo Peter.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
najlepša hvala

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Brez vas bi imeli
nikoli ni našel našega sina.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
IRIS:
Ampak ne razumem.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
Risbe

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
v jami.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Moramo iti nazaj.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (Okleva)
Kaj boš naredil?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Kako se boš vrnil domov?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Ne skrbi.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
V redu bo.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Pek)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
hvala za vse

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
IRIS:
Ne pozabi me.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Nikoli.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
OČE: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(Glasba gradi)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Nisi mi povedal.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Kakšna je bila vaša želja?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Želel sem, da se stvari spremenijo.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Sunkanje zraka)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(Glasba zbledi)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Peter mrmra)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Zamišljena klavirska glasba)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Kot rože</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Lebdi v nebu</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> Tvoja žalost odleti</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> Akvarel v tvojih očeh</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Bo naslikal svetlejši dan</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪ <i> Kaj boste našli?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> Ob luči?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> Občutek je</i>
<i> Kot da si daleč od oblakov</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪ <i> Spet skupaj</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Kot sonce in dež</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Recimo temu svetlejši dan</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(vokalizira)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Ptičje žvrgolenje)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(Glasba gradi)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(vokalizira)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(Glasba se nadaljuje)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(Glasba zbledi)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Ambientalno ptičje petje)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Glasbena skrinjica se predvaja)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Ambientalno ptičje petje)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Podnaslavljanje:
TransPerfect Media Francija